Définition

Verbe (transitif) - Supputer l'heure faste (par superstition) : Action de déterminer, par des méthodes traditionnelles ou superstitieuses, le moment propice pour entreprendre une action importante. Ce terme est archaïque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông thầy địa lý đang đánh giờ để chọn ngày lành tháng tốt cho đám cưới. (Le géomancien est en train de supputer l'heure faste pour choisir un jour propice pour le mariage.)
  • Theo tục lệ xưa, trước khi khởi công xây nhà, người ta thường phải đánh giờ cẩn thận. (Selon l'ancienne coutume, avant de commencer la construction d'une maison, il fallait soigneusement supputer l'heure faste.)

Utilisations avancées

• "đánh giờ làm ăn" : supputer l'heure faste pour les affaires.
  • Các thương gia ngày xưa rất coi trọng việc đánh giờ làm ăn. (Les commerçants d'autrefois accordaient une grande importance à supputer l'heure faste pour leurs affaires.)

Variantes et mots apparentés

• Xem giờ (verbe) : consulter l'heure (pour un but similaire, mais moins spécifique et moins archaïque).
• Chọn ngày lành tháng tốt (expression) : choisir un jour et un mois fastes. C'est une expression plus courante et moderne pour un concept similaire.

Synonymes

• Chọn giờ tốt : choisir une bonne heure.
• Xem ngày giờ : consulter la date et l'heure (propices).

Note d'usage

• Ce terme (đánh giờ) est considéré comme archaïque () et relève d'un contexte culturel et superstitieux traditionnel. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant moderne. L'expression chọn giờ tốt ou chọn ngày giờ tốt est préférée aujourd'hui pour exprimer une idée similaire.

1. (arch.) supputer l'heure faste (par superstition)